Il était une fois un mari et une femme, Prince Geger et Princesse Polong qui avaient plusieurs enfants. L’un des enfants, la fille, nommée Siti Maemunah, connue par sa beauté. Prince Astawana, le fils du Prince Tenggara (Tonggara) venant de Makassar, a desiré une demande en marriage avec elle.
Ella l’accepte à condition qu’il lui a édifié une maison et un ballots au-dessus de l’étang, près de la rivière Ciliwung, qui doivent être finis en une nuit. La demande a été accomplie et selon la légende, le lendemain on les trouvait déjà! Pour relier la maison avec la résidence de la famille de Prince Tenggara, il a construit des routes, mis une couche «DIAMPARI» par des pierres «BATU.»
D’après l’histoire, un endroit dont la route est traversé, ci-après dénommé «BATU AMPAR» et le ballots «BALE/BALAI» comme flottant sur l’eau est appelé «BALEKAMBANG.»
Ella l’accepte à condition qu’il lui a édifié une maison et un ballots au-dessus de l’étang, près de la rivière Ciliwung, qui doivent être finis en une nuit. La demande a été accomplie et selon la légende, le lendemain on les trouvait déjà! Pour relier la maison avec la résidence de la famille de Prince Tenggara, il a construit des routes, mis une couche «DIAMPARI» par des pierres «BATU.»
D’après l’histoire, un endroit dont la route est traversé, ci-après dénommé «BATU AMPAR» et le ballots «BALE/BALAI» comme flottant sur l’eau est appelé «BALEKAMBANG.»
--------------------------------------------------------------------------------------------
Note:
tugas Prancis lagi menulis legenda. Dan kali ini legenda yang saya tulis adalah asal-usul nama "Batu Ampar" dan "Balekambang", nama kelurahan tempat saya tinggal di daerah Condet. source asalnya saya ambil dari salah 1 blog: http://www.facebook.com/note.php?note_id=96122747502
Saya hanya menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis. Jadi,tinggal klik link-nya aja jika mau tahu isinya tentang apa.
No comments:
Post a Comment