Le légend des noms d’endroits de «BATU AMPAR» et «BALEKAMBANG»

«BATU AMPAR» et «BALEKAMBANG» sont les noms des endroits autour le quartier où j’habite maintenant. C’était son histoire d’après le folklore.

Il était une fois un mari et une femme, Prince Geger et Princesse Polong qui avaient plusieurs enfants. L’un des enfants, la fille, nommée Siti Maemunah, connue par sa beauté. Prince Astawana, le fils du Prince Tenggara (Tonggara) venant de Makassar, a desiré une demande en marriage avec elle.
Ella l’accepte à condition qu’il lui a édifié une maison et un ballots au-dessus de l’étang, près de la rivière Ciliwung, qui doivent être finis en une nuit. La demande a été accomplie et selon la légende, le lendemain on les trouvait déjà! Pour relier la maison avec la résidence de la famille de Prince Tenggara, il a construit des routes, mis une couche «DIAMPARI» par des pierres «BATU.»

D’après l’histoire, un endroit dont la route est traversé, ci-après dénommé «BATU AMPAR» et le ballots «BALE/BALAI» comme flottant sur l’eau est appelé «BALEKAMBANG.»

--------------------------------------------------------------------------------------------

Note:

tugas Prancis lagi menulis legenda. Dan kali ini legenda yang saya tulis adalah asal-usul nama "Batu Ampar" dan "Balekambang", nama kelurahan tempat saya tinggal di daerah Condet. source asalnya saya ambil dari salah 1 blog:  http://www.facebook.com/note.php?note_id=96122747502

Saya hanya menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis. Jadi,tinggal klik link-nya aja jika mau tahu isinya tentang apa.

Chèr Foké :D

Monsieur le maire de Jakarta,

            Le ministère des Transports, l’organisation des propriétaires des terrestres et l’autorité régionale de Jakarta ont annoncé l’annulation de certains lignes de l’autobus á Jakarta, validé le 1 Février 2011. Quelques-uns sont P6 ligne (Kp. Rambutan – Grogol) et PPD 46 Ligne (Cililitan – Grogol), celles qui touchent la route de Trans Jakarta ligne 9 (Pinang Ranti – Pluit).

       YLKI (Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia ou L’association de Consommateurs Indonésienne), qui lutte et défend les droits des consommateurs reçoit nombreux de plaintes contre cette annulation. Autrement dit, ils la désapprouvent.

            Quelques raisons pour leur désapprouvement sont:

• on trouve l’accumulation des passagers á l’arrêt BNN de Trans-Jakarta á la direction Grogol/Pluit en raison de limitation du nombre des bus,
• étant donné que le Trans-Jakarta opère seulement jusqu’á 10h soir, certains passagers ont des difficultés de prendre un transport publique chaque nuit á cette route, dont sa ligne a été supprimée,
• ils payent plus cher car il faut qu’ils prennent plusieurs transport par exemple Mikrolet, Taxi ou Ojek au retour de chez eux tard le soir.

Ainsi notre fondation vous réclame de donner des solutions concrètes pour anticiper ce problème en réévaluant le système de Trans-Jakarta par exemple l’ajout du nombre des autobus et le prolongement de l’horaire de l’opération, afin que dans le proche avenir aucun passager envisage les mêmes problèmes sur cette annulation.

Je vous remercie de votre compréhension et vous prier d’agréer, Monsieur, l’expression des mes sentiments distingués.

 

-----------------------------------------------------------------------------

my notes:

Lagi-lagi tugas bahasa Prancis « ceritanya » a/n YLKI untuk membuat semacam surat "protes" ke pak Gub DKI kita tentang permasalah Trans-J yang notabene sekarang sudah hampir selesai masalahnya. Intinya, saya cuma cari-cari masalah yang bisa ditulis dan di"complain" untuk dijadikan sebuah tulisan. C'est voilá...bonne lecture!!! X3